1
00:00:07,181 --> 00:00:08,921
תודה על הדם, סטיב.
2
00:00:09,052 --> 00:00:11,968
אה, במקרה, התחלת
לאכול תותים לאחרונה?
3
00:00:12,099 --> 00:00:14,840
כֵּן. אני מקבל
לתוך שייקים.
4
00:00:14,971 --> 00:00:16,799
-יאם. ובכן, תמשיך כך.
-תגיד, אתה רוצה לתלות
5
00:00:16,886 --> 00:00:18,409
ממש מהר? לראות משחק?
6
00:00:18,540 --> 00:00:19,932
-לא, תודה.
-יכולנו פשוט לקרוא ביחד.
7
00:00:20,107 --> 00:00:21,630
ליז.
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,893
אתה חייב לי חמישה דולר.
זה היה תותים.
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,548
צ'ארלס, אתה חושב,
אני-אני לא יודע,
10
00:00:26,635 --> 00:00:29,986
אולי זה אפשרי
אתה קצת גס רוח כלפי סטיב?
11
00:00:30,117 --> 00:00:32,336
למי?
אה, שקית הדם המהלכת?
12
00:00:32,467 --> 00:00:34,295
אני לא חושב
אני גס רוח כלפיו, לא.
13
00:00:34,382 --> 00:00:36,775
אוקיי, טוב, זה פשוט,
ברור שהוא משתוקק
14
00:00:36,906 --> 00:00:38,560
איזשהו קשר איתך,
15
00:00:38,690 --> 00:00:40,127
ואני חושב שאם לקחת את הזמן
להכיר את סטיב,
16
00:00:40,214 --> 00:00:43,217
מי יודע,
אולי באמת תאהב אותו.
17
00:00:43,347 --> 00:00:45,393
למרבה הצער,
אין לי זמן כזה.
18
00:00:45,567 --> 00:00:47,830
-אתה ממש חי לנצח.
-ובכל זאת,
19
00:00:48,004 --> 00:00:49,571
עדיין לא מספיק זמן בשביל סטיב.
20
00:00:50,311 --> 00:00:52,182
מממ!
21
00:00:52,313 --> 00:00:54,967
סטיב טעים, סחוט טרי.
22
00:00:55,055 --> 00:00:57,622
כן, אני יכול לקבל קצת מזה?
23
00:00:57,709 --> 00:00:59,146
ממ-הממ.
24
00:01:07,719 --> 00:01:09,504
זה נראה ישר?
25
00:01:09,591 --> 00:01:11,375
כֵּן.
26
00:01:11,506 --> 00:01:14,117
אמא, האם זה חכם עבורנו
ציור של תשעה מיליון דולר
27
00:01:14,248 --> 00:01:16,380
רק תלוי בכניסה שלנו?
28
00:01:16,554 --> 00:01:18,295
אף אחד לא יודע
זה רנואר אמיתי.
29
00:01:18,382 --> 00:01:21,037
וככה אני זוכה להנות מזה.
30
00:01:21,168 --> 00:01:23,996
ותחשוב אחורה
בקיץ יפהפה.
31
00:01:24,127 --> 00:01:25,824
בְּסֵדֶר. תמיד די תהיתי,
32
00:01:25,998 --> 00:01:28,784
האם אי פעם קרה משהו
בינך לבין הבחור רנואר הזה?
33
00:01:28,871 --> 00:01:30,786
לא. אבל הוא רצה בכך.
34
00:01:30,873 --> 00:01:33,484
הוא הבחין בברך שלי
בפיקניק פריזאי.
35
00:01:33,615 --> 00:01:36,792
אוף. עזבתי אותו
מתנשף כמו כלב.
36
00:01:36,879 --> 00:01:38,968
-אִמָא.
-שאלת.
37
00:01:39,142 --> 00:01:41,623
אוף, נתלת
הדבר הזה עולה שוב?
38
00:01:41,753 --> 00:01:42,972
שלום, פיליס.
39
00:01:43,103 --> 00:01:44,713
זה כמו כל בית שאנחנו עוברים אליו,
40
00:01:44,843 --> 00:01:46,758
אנחנו חייבים לקבל את המחורבן הזה
דופק בכניסה.
41
00:01:46,889 --> 00:01:48,847
זה אפילו לא נראה
רנואר אמיתי.
42
00:01:49,021 --> 00:01:50,936
ובכן, לא כולנו יכולים לקבל
העין שלך, פיליס.
43
00:01:51,067 --> 00:01:52,547
אתה יודע מי עושה דברים נהדרים?
44
00:01:52,634 --> 00:01:55,158
חברתי דיאן ריספולי.
מעלה את זה ב-Etsy.
45
00:01:55,289 --> 00:01:57,682
מה האישה הזאת יכולה לעשות
עם מקרונים יבשים.
46
00:01:57,813 --> 00:02:00,511
עכשיו, זו אמנות.
47
00:02:01,643 --> 00:02:03,949
באמת ראיתי כמה
מהדברים של דיאן. זה טוב.
48
00:02:04,036 --> 00:02:06,387
-בְּסֵדֶר.
-מַה?
49
00:02:06,517 --> 00:02:08,215
אוף, זה היה יום.
50
00:02:08,345 --> 00:02:11,870
אני כל כך נרגש
לשבת על הספה שלי
51
00:02:12,044 --> 00:02:13,829
ותהנה קצת סטיב.
52
00:02:14,003 --> 00:02:15,787
וואו, לעזאזל,
53
00:02:15,918 --> 00:02:18,486
ובכן, אני נרגש ליהנות
אני קצת צ'ארלס.
54
00:02:18,660 --> 00:02:19,878
הו, אלוהים.
55
00:02:20,009 --> 00:02:22,403
אנחנו עורכים ערב משחקים, כנראה.
56
00:02:22,533 --> 00:02:24,056
מקס תכנן את זה,
57
00:02:24,231 --> 00:02:25,928
והוא הזמין את סטיב.
58
00:02:26,102 --> 00:02:27,582
כהפתעה מהנה לכולנו.
59
00:02:27,669 --> 00:02:30,106
זה כל כך מגניב להיות בפנים
הבית של החבר'ה שלך.
60
00:02:30,237 --> 00:02:32,630
זה נראה כל כך שונה
מכל הסקיצות שלי.
61
00:02:32,761 --> 00:02:35,242
-טוב, צ'ארלס, אתה בבית.
-מקס, מילה בחדר השני?
62
00:02:35,416 --> 00:02:37,461
או שפשוט נוכל לצלול פנימה.
63
00:02:37,548 --> 00:02:40,769
אבל החדר השני
גם נשמע טוב. בַּטוּחַ.
64
00:02:40,899 --> 00:02:43,598
אני אקח סיר עוף,
אם זה קל.
65
00:02:43,685 --> 00:02:45,252
הזמנת אותו
לערב משחקים?
66
00:02:45,382 --> 00:02:47,079
מה חשבת?
67
00:02:47,210 --> 00:02:49,386
אף אחד לא לימד אותך
לא לשחק עם האוכל שלך?
68
00:02:49,517 --> 00:02:52,259
צ'ארלס, הוא לא רק אוכל,
הוא בן אדם, בסדר?
69
00:02:52,389 --> 00:02:54,261
קדימה.
זה אומר לו כל כך הרבה
70
00:02:54,348 --> 00:02:56,045
-ועלה לך כל כך מעט.
-ערב משחקים.
71
00:02:56,176 --> 00:02:58,482
למה בני אדם חייבים להמציא
דרכים כל כך מורכבות לבזבז
72
00:02:58,613 --> 00:03:00,745
הזמן הקצר שיש להם?
73
00:03:00,876 --> 00:03:02,051
אתה יודע מה? אתה צודק.
74
00:03:02,138 --> 00:03:02,834
זה כנראה לא
הדבר שלך בכל מקרה.
75
00:03:02,965 --> 00:03:04,227
במיוחד משחק הטריוויה
76
00:03:04,314 --> 00:03:05,794
שהיינו הולכים לשחק,
קרב דקות,
77
00:03:05,924 --> 00:03:07,622
שבו האדם עם הכי הרבה
78
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
ידע סתמי
של היסטוריה ואירועים עולמיים
79
00:03:09,754 --> 00:03:13,802
זוכה לשפשף אותו
בפנים של כולם.
80
00:03:13,889 --> 00:03:16,021
ממ.
81
00:03:16,152 --> 00:03:18,676
אממ, אני מניח שיכולתי
לתת לו שעה.
82
00:03:19,721 --> 00:03:22,550
"איזה בעל מלאכה גרמני המציא
בית הדפוס בשנת 1450?"
83
00:03:22,680 --> 00:03:24,160
יוהנס גוטנברג,
84
00:03:24,291 --> 00:03:26,902
למרות סוג מטלטלין
כבר היה בשימוש במזרח אסיה,
85
00:03:27,076 --> 00:03:28,904
תיקון לשון הרע
86
00:03:29,034 --> 00:03:31,080
זה מרוויח אותי
שלוש נקודות פדנטיות.
87
00:03:31,211 --> 00:03:32,951
-בּוּם!
אנחנו יכולים להיכנס לכמה?
88
00:03:33,125 --> 00:03:34,692
פריטים שלאחר הרנסנס?
89
00:03:34,779 --> 00:03:36,172
כן, או מה עם כמה
דברים מהמערב הישן?
90
00:03:36,303 --> 00:03:38,435
אולי איזה שנות השמונים
תרבות הרכב של מיאמי?
91
00:03:38,566 --> 00:03:40,089
וואו.
92
00:03:40,220 --> 00:03:42,700
צ'ארלס, אתה כל כך חכם.
-אה.
93
00:03:42,831 --> 00:03:44,224
הלוואי והייתי חכם.
94
00:03:44,354 --> 00:03:45,137
אה.
95
00:03:45,312 --> 00:03:46,661
אתה בסדר שם, סטיב?
96
00:03:46,748 --> 00:03:48,271
אני מרגיש קצת מדוכא,
97
00:03:48,402 --> 00:03:50,012
אולי בגלל שבדיוק מלאו לי 50.
98
00:03:50,142 --> 00:03:51,143
הו, מתי היה יום ההולדת שלך?
99
00:03:51,318 --> 00:03:52,754
-הַיוֹם.
-אלוהים יקר.
100
00:03:52,928 --> 00:03:55,974
-הַיוֹם?
זה סוג של מסיבת יום ההולדת שלי.
101
00:03:56,105 --> 00:03:57,846
-הו, לא.
ורק לשמוע על כל אלה
102
00:03:57,976 --> 00:03:59,717
אנשים הישגיים
מכל ההיסטוריה,
103
00:03:59,804 --> 00:04:02,154
המלכים והממציאים האלה
ודיוות פופ?
104
00:04:02,329 --> 00:04:03,808
זה גורם לי להבין
105
00:04:03,939 --> 00:04:05,332
אף פעם לא באמת עשיתי משהו
עם החיים שלי.
106
00:04:05,462 --> 00:04:06,724
היי, תסתכל עליי.
107
00:04:06,855 --> 00:04:09,292
אף פעם לא מאוחר מדי.
108
00:04:09,423 --> 00:04:12,469
היום זה היום הראשון
של שארית חייך, סטיב.
109
00:04:12,600 --> 00:04:15,080
ואם אתה הולך על זה,
הכל אפשרי.
110
00:04:15,167 --> 00:04:17,126
-אתה באמת חושב כך?
-כֵּן.
111
00:04:17,300 --> 00:04:18,562
כלומר,
תקשיב לאיש הזה, סטיב.
112
00:04:18,693 --> 00:04:20,347
הוא מוטיבטור אמן.
113
00:04:20,477 --> 00:04:21,522
מאמן אישי.
114
00:04:21,609 --> 00:04:23,698
-וואו.
-ואני מאמין בתוקף
115
00:04:23,785 --> 00:04:25,003
שאם תכוון לזה,
116
00:04:25,177 --> 00:04:27,397
אתה יכול לעשות הכל
שאתה רוצה.
117
00:04:28,442 --> 00:04:29,660
חוץ מלעשות טאקו
עם הלשון שלך.
118
00:04:29,791 --> 00:04:31,227
זאת הגנטיקה.
119
00:04:32,620 --> 00:04:34,361
בסדר, תתבע אותי,
120
00:04:34,491 --> 00:04:36,232
הלכתי לקניות.
121
00:04:36,363 --> 00:04:38,756
אבל יש לי הרבה דברים מהנים
לקישוט הבית.
122
00:04:38,843 --> 00:04:40,715
הו, וואו, פיליס,
זה כל כך נהדר.
123
00:04:40,845 --> 00:04:42,630
-ספר לי הכל על זה.
-בכל פעם שאנחנו זזים,
124
00:04:42,804 --> 00:04:45,023
פיליס באמת רוצה לשים
החותמת שלה על הקישוט,
125
00:04:45,154 --> 00:04:46,590
אבל אמא שלי מקצוענית.
126
00:04:46,721 --> 00:04:49,245
כמה זה נהדר?
127
00:04:49,376 --> 00:04:51,987
-וואו...
-אני מעז ממך להסתכל על זה ולא לחייך.
128
00:04:52,074 --> 00:04:54,816
-אני מחייך.
-עכשיו אני יודע שאתה אוהב את זה
129
00:04:54,990 --> 00:04:56,948
דופק את רנואר, אבל אני חושב
זה עשוי להיראות נפלא
130
00:04:57,122 --> 00:04:59,516
-בכניסה.
-הא.
131
00:04:59,690 --> 00:05:02,737
אבל האם אתה באמת רוצה את זה
במרחב מעבר כזה
132
00:05:02,824 --> 00:05:04,652
איפה שאנשים נמצאים רק
סוג של עבר מבריק?
133
00:05:04,826 --> 00:05:07,481
אתה חושב על הסלון?
-זו הייתה המחשבה הראשונה שלי.
134
00:05:07,655 --> 00:05:09,657
-אה.
-למרות שגם זה "מחשבה ראשונה"?
135
00:05:09,787 --> 00:05:11,049
כי אתה מכיר את המרתף
136
00:05:11,180 --> 00:05:12,616
באמת יכול להשתמש
חלק מתבהר.
137
00:05:12,747 --> 00:05:14,749
או...
אני אוהב את הרעיון הזה...
138
00:05:14,879 --> 00:05:16,751
למה שלא צ'ארלס ואני
יש את זה בחדר השינה שלנו?
139
00:05:16,838 --> 00:05:19,623
ממש לא.
המרתף זה.
140
00:05:19,797 --> 00:05:22,757
בסדר, אבל אני אסתכל על זה
הרבה שם למטה
141
00:05:22,844 --> 00:05:25,586
ואת לא יכולה לעצור אותי, פיליס.
142
00:05:26,630 --> 00:05:29,024
-וככה זה נעשה.
-וואו.
143
00:05:29,154 --> 00:05:30,634
-זה כוח ערפד?
-לֹא.
144
00:05:30,765 --> 00:05:33,245
היא פשוט הייתה בסביבה
זמן רב. מאוד מניפולטיבי.
145
00:05:33,420 --> 00:05:34,464
-אה.
-כֵּן.
146
00:05:34,595 --> 00:05:35,987
-תודה לך.
-ממ-הממ.
147
00:05:36,118 --> 00:05:37,424
אז זה עתה קיבלתי
הודעת קרייגסליסט
148
00:05:37,511 --> 00:05:38,425
מהחבר שלנו
סטיב איש הדם.
149
00:05:38,555 --> 00:05:40,470
סוג של מכתב תודה.
150
00:05:40,557 --> 00:05:41,993
-אוו, זה כל כך נחמד.
-אמרתי "בערך."
151
00:05:42,080 --> 00:05:43,734
-יש עוד.
-בְּסֵדֶר.
152
00:05:43,865 --> 00:05:45,432
-מה קורה, צ'רלס?
תן לי לקרוא לך את זה
153
00:05:45,562 --> 00:05:47,782
"משפחת בליית היקרה,
154
00:05:47,869 --> 00:05:49,436
"תודה לך
ללילה הנפלא.
155
00:05:49,610 --> 00:05:51,263
"ועל כך ששיניתי את חיי.
156
00:05:51,394 --> 00:05:54,136
"בגללך, החלטתי
ללכת בעקבות החלומות שלי.
157
00:05:54,223 --> 00:05:56,007
"אז, אני עוזב את העיר הלילה.
158
00:05:56,138 --> 00:05:57,835
"להתראות לנצח.
159
00:05:57,922 --> 00:06:00,142
-אהבה, סטיב."
-אז...
160
00:06:00,272 --> 00:06:02,927
אספקת הדם שלנו מתרחקת?
161
00:06:03,058 --> 00:06:05,626
הכל בגלל מקס הצעיר כאן.
162
00:06:07,367 --> 00:06:08,411
הו, ילד.
163
00:06:16,767 --> 00:06:18,465
זהו?
164
00:06:18,595 --> 00:06:19,857
ליז, המנות האלה אכזריות.
165
00:06:19,988 --> 00:06:21,642
גוועתי ברעב
למשך שלושה ימים.
166
00:06:21,772 --> 00:06:23,252
אז תהיה הקלה לשמוע
אין יותר קיצוב,
167
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
כי אנחנו באופן רשמי
חסר דם.
168
00:06:25,646 --> 00:06:27,648
-אה, קדימה.
-זה לא יכול לקרות.
169
00:06:27,778 --> 00:06:29,171
עדיין אין תשובה מסטיב.
170
00:06:29,301 --> 00:06:30,564
שלחתי לו, כאילו,
30 הודעות קרייגסליסט.
171
00:06:30,651 --> 00:06:32,130
איך אתם
אין לך את מספר הטלפון שלו?
172
00:06:32,304 --> 00:06:34,089
-או-או אפילו את שם המשפחה שלו?
-נכון,
173
00:06:34,219 --> 00:06:37,135
כי זו אשמתנו,
מר ליל המשחקים.
174
00:06:37,222 --> 00:06:38,920
מִצטַעֵר. וואו, סליחה.
175
00:06:39,050 --> 00:06:40,312
אני מאוד רעב, מקס.
176
00:06:40,443 --> 00:06:42,227
יש לך מושג
כמה זה קשה
177
00:06:42,314 --> 00:06:44,665
למצוא מישהו שמוכן
למכור לנו את הדם שלו,
178
00:06:44,795 --> 00:06:46,318
-לא נשאל שאלות?
-כֵּן.
179
00:06:46,449 --> 00:06:48,103
מציאת מחליף
אינו קל.
180
00:06:48,233 --> 00:06:49,670
אין לי מזל
עם הרישום החדש הזה.
181
00:06:49,800 --> 00:06:51,454
זה כמו אחי,
אני רוצה את הדם שלך,
182
00:06:51,541 --> 00:06:53,021
אני לא רוצה לשלוח לך
תמונות של הרגליים שלי.
183
00:06:53,108 --> 00:06:54,675
אני שונא להגיד את זה, אבל אולי
184
00:06:54,805 --> 00:06:57,547
הגיע הזמן לנקות אבק מהרשימה.
185
00:06:57,721 --> 00:07:00,463
זה לא מה שאף אחד מאיתנו רוצה,
אבל אני חושב שהרגע
186
00:07:00,594 --> 00:07:02,596
אולי יקרא לזה.
-W-מהי הרשימה?
187
00:07:02,726 --> 00:07:04,772
זו רשימה של אנשים שאנחנו יכולים
להרוג בזמן מחסור.
188
00:07:04,902 --> 00:07:06,382
אתה יודע, אלה ש
העולם לא יפספס:
189
00:07:06,513 --> 00:07:08,993
מתבודדים, מפסידים, מלצרים שאומרים,
190
00:07:09,124 --> 00:07:10,952
"אנחנו עושים דברים קצת
אחרת כאן."
191
00:07:11,082 --> 00:07:12,736
למרבה הצער, לא חיינו
192
00:07:12,867 --> 00:07:15,783
בסיאטל הרבה זמן,
אז הרשימה היא רק בחור
193
00:07:15,913 --> 00:07:17,915
שגנב את צ'ארלס
מקום חניה ב-Target...
194
00:07:18,089 --> 00:07:20,396
-נכון לגמרי.
-והשכן הקשיש שלנו
195
00:07:20,483 --> 00:07:22,267
-גברת קלרמן.
-מַה?
196
00:07:22,354 --> 00:07:24,618
הזקנה המתוקה
מי תמיד עושה גינון?
197
00:07:24,792 --> 00:07:26,358
התאלמנה בסתיו האחרון,
מכוסה באגפים.
198
00:07:26,489 --> 00:07:27,708
כמעט היינו עושים לה טובה.
199
00:07:27,838 --> 00:07:29,231
לא. לא, לא, לא. לֹא.
200
00:07:29,361 --> 00:07:30,537
T-חייבת להיות דרך אחרת
לקבל דם.
201
00:07:30,711 --> 00:07:33,148
-מה עם בעלי חיים?
-הו, רגע.
202
00:07:33,278 --> 00:07:34,715
מעולם לא חשבנו על חיות.
203
00:07:34,889 --> 00:07:37,065
מקס חולל מהפכה
כל הקיום שלנו.
204
00:07:37,152 --> 00:07:39,720
למה, ישירו שירים
לגביו.
205
00:07:39,850 --> 00:07:41,635
-דם של בעלי חיים לא עובד, בנאדם.
-כן, הבנתי.
206
00:07:41,765 --> 00:07:43,463
רגע, חבר'ה,
מה עם בנק דם
207
00:07:43,593 --> 00:07:45,160
לא, הם לא עושים משיכות.
208
00:07:45,290 --> 00:07:47,597
שאלתי, והם מקבלים
ממש מוזר לגבי זה.
209
00:07:47,728 --> 00:07:49,991
לא, אני מדבר על
לשדוד בנק דם.
210
00:07:50,165 --> 00:07:52,297
-זה מעניין.
-אחי. כֵּן.
211
00:07:52,428 --> 00:07:53,864
תמיד רציתי לשדוד בנק.
212
00:07:53,995 --> 00:07:55,170
אני לא יודע
אם אתה יודע את זה עליי,
213
00:07:55,344 --> 00:07:56,693
אבל אני מהמערב הישן.
214
00:07:56,824 --> 00:07:59,696
או כמו שנהגנו לקרוא לזה
אז, המערב.
215
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
לא, זה לא נכון.
216
00:08:06,529 --> 00:08:07,878
מה אומרות ג'ירפות?
217
00:08:07,965 --> 00:08:10,315
אה. היי, פיליס. לא אכפת לי,
אני רק תופס
218
00:08:10,446 --> 00:08:12,840
-כמה בגדים מהקופסאות שלי.
-הו, כן, יש לך הרבה דברים כאן למטה.
219
00:08:12,970 --> 00:08:15,364
כן, אני יודע, אני באמת צריך ללכת
לעבור ולעשב כמה דברים החוצה.
220
00:08:15,495 --> 00:08:16,974
במקום הישן,
חייתי לבד.
221
00:08:17,148 --> 00:08:19,107
-אני עדיין מתרגל לחיי האמנה האלה.
-מַה?
222
00:08:19,281 --> 00:08:21,501
אמרתי שאני אוהב את החיים.
223
00:08:21,631 --> 00:08:23,198
W-שזה כמובן
כי אני חי.
224
00:08:23,372 --> 00:08:25,417
הנקודה היא,
אני שומר כאן את הקופסאות שלי
225
00:08:25,548 --> 00:08:26,331
לעת עתה
כי ליז אמרה
226
00:08:26,462 --> 00:08:27,811
היא רצתה אותם מהדרך.
227
00:08:29,160 --> 00:08:30,553
אז, היא אמרה במרתף
228
00:08:30,640 --> 00:08:33,034
זה המקום שבו היא רצתה דברים
מהדרך?
229
00:08:33,164 --> 00:08:35,036
-אה, כן.
-הא.
230
00:08:35,166 --> 00:08:36,211
מעניין.
231
00:08:36,341 --> 00:08:37,908
האם זה?
232
00:08:46,917 --> 00:08:49,964
בֶּן כַּלבָּה. היא שיחקה אותי.
233
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
ואף אחד לא משחק את פיליס.
234
00:08:54,359 --> 00:08:55,796
אתה רוצה לדעת למה?
235
00:09:00,322 --> 00:09:01,845
כי אתה שמיר ממש גדול.
236
00:09:01,932 --> 00:09:03,586
בְּדִיוּק.
237
00:09:03,717 --> 00:09:05,283
בסדר, הנה המשימה:
238
00:09:05,414 --> 00:09:07,372
אנחנו פורצים לבנק הדם,
לאבטח את הסחורה
239
00:09:07,503 --> 00:09:08,635
ולברוח בלי זיהוי.
240
00:09:08,809 --> 00:09:10,201
והנה איך אנחנו עושים את זה.
241
00:09:10,332 --> 00:09:12,160
אנחנו מתגלגלים בחסות הלילה.
242
00:09:12,247 --> 00:09:14,379
מקסימום, תשתמש בחותכי ברגים
כדי לפרוץ את ההיקף.
243
00:09:14,466 --> 00:09:16,512
יכולתי בקלות להשתמש בכוח על
244
00:09:16,643 --> 00:09:18,166
פשוט לקרוע את הגדר,
245
00:09:18,253 --> 00:09:20,081
-אבל רציתי שתרגישו כלולים.
-תודה.
246
00:09:20,255 --> 00:09:21,822
ברגע שנהיה
דרך הגדר, צ'ארלס,
247
00:09:21,996 --> 00:09:24,607
תשתמש בטלקינזיס
כדי להשבית את מצלמות האבטחה.
248
00:09:24,694 --> 00:09:25,826
אז אמה, את תבחרי את המנעולים,
249
00:09:25,956 --> 00:09:27,654
כי יש לך ידיים זעירות
250
00:09:27,828 --> 00:09:29,264
ויצאת עם הודיני.
251
00:09:29,394 --> 00:09:30,787
-מה?
-מקס, יש לי עבר.
252
00:09:30,918 --> 00:09:32,223
תתגבר על זה.
253
00:09:32,310 --> 00:09:34,008
ברגע שנכנסים, אני מתחמק מאבטחה
254
00:09:34,182 --> 00:09:35,879
ולקבל את הסחורה.
255
00:09:38,403 --> 00:09:40,275
-וואו. זה גבוה.
-היי.
256
00:09:40,405 --> 00:09:43,626
אז אנחנו תופסים
הדם ואנחנו בחוץ.
257
00:09:44,888 --> 00:09:46,237
בינגו.
258
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
עכשיו, בואו נעשה את זה.
259
00:09:47,543 --> 00:09:49,240
-כֵּן.
-אחרי שהם נסגרים.
260
00:09:49,327 --> 00:09:51,025
-אה, כן.
-וכשמתחשך.
261
00:09:51,155 --> 00:09:52,809
-אולי לתת לתנועה לרדת.
-אז, כאילו,
262
00:09:52,940 --> 00:09:54,376
-עוד כמה זמן מהיום.
-כן, כאילו, קצת.
263
00:09:54,506 --> 00:09:55,943
-רוצה לראות סרט?
-בוא נראה סרט.
264
00:09:56,073 --> 00:09:57,553
-כן, בוא נראה סרט.
-פשוט תירגע קצת.
265
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
בסדר, בוא נלך.
266
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
הו! פיליס.
267
00:10:03,080 --> 00:10:05,039
פיליס?
268
00:10:05,126 --> 00:10:06,562
ליז?
269
00:10:06,736 --> 00:10:08,346
מה זה ציור הג'ירפה הזה
עושה על הקיר?
270
00:10:08,520 --> 00:10:12,307
ולמה הרנואר שלי...
סוג ציור שם?
271
00:10:12,481 --> 00:10:14,004
כי רימית אותי
להסתתר
272
00:10:14,091 --> 00:10:16,137
הג'ירפה שלי במרתף.
273
00:10:16,224 --> 00:10:18,792
בדיוק כמו שעשית
לכל קטעי ההצהרה המגניבים שלי
274
00:10:18,922 --> 00:10:20,707
שכן, כנראה,
ב-30 השנים האחרונות.
275
00:10:20,837 --> 00:10:23,013
ובכן, זה נגמר עכשיו, גברת.
-בסדר, פיליס,
276
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
אני מאוד רעב.
277
00:10:24,536 --> 00:10:26,190
לא אכלתי כל היום.
278
00:10:26,321 --> 00:10:29,063
אני ממש לא רוצה להתווכח
זה איתך עכשיו.
279
00:10:29,193 --> 00:10:32,849
אני לא יכול לקבל את הג'ירפה הזאת
בכניסה.
280
00:10:32,980 --> 00:10:35,025
-למה לא?
-כי זו לא אמנות.
281
00:10:35,156 --> 00:10:36,505
זה זבל.
282
00:10:36,636 --> 00:10:39,508
זבל מגעיל, דביק, פח זבל.
283
00:10:39,639 --> 00:10:41,510
בדיוק כמו כל מה שאתה קונה.
284
00:10:41,641 --> 00:10:44,121
אתה לוקח את זה בחזרה.
-לֹא.
285
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
טוב, אז הציור שלך
זה גם זבל עכשיו.
286
00:10:47,864 --> 00:10:50,301
-מה זה אומר?
-זה אומר את זה.
287
00:10:50,475 --> 00:10:51,825
לֹא! לא, לא!
288
00:10:54,088 --> 00:10:56,220
רק תן לי א
דקה עם המנעול הזה, חבר"ה.
289
00:10:56,351 --> 00:10:58,483
צ'ארלס, עבודה נהדרת
עם מצלמות האבטחה האלה.
290
00:10:58,614 --> 00:11:00,616
-תודה לך.
ומקס, אני בטוח שהיית יכול לחתוך
291
00:11:00,703 --> 00:11:02,139
דרך גדר
האם היה אחד.
292
00:11:02,270 --> 00:11:03,706
-אנחנו מאמינים בך.
-כֵּן?
293
00:11:03,793 --> 00:11:05,403
כלומר, יש לי כישורים מיוחדים,
גם אתה יודע,
294
00:11:05,577 --> 00:11:07,928
גם אם לא התפתחתי
חבורה של כוחות ערפד עדיין.
295
00:11:08,058 --> 00:11:09,886
-כמו מה?
-אה, ספרדית לשיחות.
296
00:11:10,017 --> 00:11:11,496
רכיבה על סוסים.
כמו כן, הייתי קפטן
297
00:11:11,583 --> 00:11:12,846
של צוות האימפרוב של המכללה שלי.
298
00:11:12,933 --> 00:11:14,543
-בֶּאֱמֶת?
-טוב, זאת אומרת, כולנו היינו קפטנים.
299
00:11:14,674 --> 00:11:15,892
זו צורת אמנות שיתופית.
300
00:11:16,023 --> 00:11:17,024
הבנתי.
301
00:11:17,154 --> 00:11:18,416
היי. כן, אמה.
302
00:11:18,503 --> 00:11:20,549
היי, עבודת צוות מעולה, חבר'ה.
303
00:11:20,680 --> 00:11:23,334
תכננו, ביצענו
ועכשיו אנחנו מסיימים את העבודה.
304
00:11:23,508 --> 00:11:26,207
-הו, חרא.
-מַה?
305
00:11:26,337 --> 00:11:28,600
אנחנו לא יכולים להיכנס בלי
מוזמן רשמית להיכנס.
306
00:11:28,731 --> 00:11:30,951
הו, כי אנחנו...
נכון, הבנתי.
307
00:11:31,081 --> 00:11:32,953
-זבוב קטן במשחה.
-אה.
308
00:11:34,084 --> 00:11:37,305
-הו, הנה.
-אה. אתה, אדוני.
309
00:11:37,435 --> 00:11:38,872
שלום.
310
00:11:38,959 --> 00:11:40,177
אכפת לך להזמין אותנו?
311
00:11:40,308 --> 00:11:42,963
רק הזמנה פשוטה.
312
00:11:43,093 --> 00:11:45,661
-אה. תודה לך.
-יאיי.
313
00:11:47,402 --> 00:11:48,882
-מנחש שלא. בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.
-אוי... הו...
314
00:11:49,012 --> 00:11:50,884
בסדר, רוץ, רוץ, רוץ. לָלֶכֶת. כֵּן.
315
00:11:55,627 --> 00:11:56,977
אולי נעשה את זה במטבח.
316
00:11:57,107 --> 00:11:58,587
אתה יודע?
הרבה אריחים, ניקוי קל.
317
00:11:58,718 --> 00:12:00,545
לא, אני חושב שהסלון
יעבוד.
318
00:12:00,676 --> 00:12:02,634
נניח ברזנט ופשוט
לגלגל את גופה בזה
319
00:12:02,809 --> 00:12:04,724
-כשנסיים.
-על מה אתם מדברים?
320
00:12:04,854 --> 00:12:06,813
הגיע הזמן.
אין לנו ברירה אחרת.
321
00:12:06,943 --> 00:12:08,989
אנחנו הורגים את קלרמן.
-מַה? חבר'ה, לא.
322
00:12:09,119 --> 00:12:10,904
הזמנו אותה לתה,
שאנחנו הולכים
323
00:12:11,078 --> 00:12:12,862
תן לה, כי זה
הדבר ההגון לעשות.
324
00:12:12,993 --> 00:12:14,646
לפני שאתה ממש רוצח אותה?
325
00:12:14,777 --> 00:12:15,996
תראה, אף אחד מאיתנו
רוצה להרוג את גברת קלרמן.
326
00:12:16,170 --> 00:12:18,128
אני כן. היא נראית טעימה.
327
00:12:18,215 --> 00:12:20,130
העור שלה כל כך דק,
היא מעדן.
328
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
אבל, אה, אנחנו צריכים להרוג אותה?
כלומר,
329
00:12:22,567 --> 00:12:24,265
לא יכול-אי אפשר פשוט לנשוך אותה
ולמצוץ מעט מדמה?
330
00:12:24,439 --> 00:12:25,788
אה, כן, פשוט נשתה
קצת
331
00:12:25,919 --> 00:12:27,311
ולשלוח אותה לדרכה.
332
00:12:27,442 --> 00:12:28,791
איזה רעיון חושפני.
הוא עשה את זה שוב.
333
00:12:28,922 --> 00:12:30,488
אבא, הוא לא יודע.
הוא מנסה לעזור.
334
00:12:30,619 --> 00:12:32,403
לנשוך אותה היה להפוך אותה
לתוך ערפד, מקס.
335
00:12:32,490 --> 00:12:34,014
-אבל בדמדומים...
-לעולם לא
336
00:12:34,144 --> 00:12:35,145
-"אבל בדמדומים" אותנו, אחי.
-וואו, וואו, וואו, וואו.
337
00:12:37,321 --> 00:12:38,975
שלום.
338
00:12:39,106 --> 00:12:40,585
-סטיב?
-היי.
339
00:12:40,716 --> 00:12:43,414
קיבלתי את כל ההודעות שלך.
חזרתי.
340
00:12:43,588 --> 00:12:44,807
החלום שלי לא הסתדר.
341
00:12:44,938 --> 00:12:46,896
אני בעצם כישלון מוחלט.
342
00:12:47,070 --> 00:12:48,506
אה-הא. תגיד, האם יש דם
בצידנית הזו?
343
00:12:48,593 --> 00:12:50,291
אה. כֵּן.
344
00:12:50,421 --> 00:12:53,207
-הנה לך.
-טוב, אני אמור ללכת.
345
00:12:53,294 --> 00:12:55,209
Y-אתה אפילו לא תנסה
לבלות?
346
00:12:55,296 --> 00:12:56,950
מה הטעם?
למה שמישהו
347
00:12:57,080 --> 00:12:58,908
רוצה לבלות
עם מפסיד כמוני?
348
00:12:59,909 --> 00:13:01,476
בסדר, אז.
נתראה ביום רביעי.
349
00:13:02,390 --> 00:13:04,392
הו, אמא.
350
00:13:04,522 --> 00:13:06,307
מי רעב?
351
00:13:06,437 --> 00:13:07,438
מַה? מַה?
352
00:13:07,612 --> 00:13:08,744
הוא פשוט נראה כל כך עצוב.
353
00:13:08,831 --> 00:13:10,528
כן, אני לא מרגיש מצוין
על זה.
354
00:13:10,659 --> 00:13:11,878
זה לא מה שכולנו רצינו?
355
00:13:12,008 --> 00:13:13,880
סטיב חזר,
הדם זורם.
356
00:13:13,967 --> 00:13:15,707
בנוסף, בונוס נוסף, הוא לא
אפילו רוצה לבלות יותר.
357
00:13:15,838 --> 00:13:18,667
כי הוא נראה כמו
הוא איבד את רצונו לחיות.
358
00:13:18,798 --> 00:13:20,277
אני פשוט מרגיש שאנחנו מכירים אותו עכשיו.
359
00:13:20,408 --> 00:13:21,801
אתה יודע,
שיחקנו משחקים ביחד.
360
00:13:21,931 --> 00:13:23,193
צפינו בו אוכל אגוזים.
361
00:13:23,367 --> 00:13:25,282
אני מתגעגע לצחוק שלו.
362
00:13:25,413 --> 00:13:27,110
זה מגוחך.
363
00:13:27,197 --> 00:13:31,201
אבל אני גם מרגישה קצת
דאגה לשלומו של סטיב.
364
00:13:31,332 --> 00:13:32,681
לעזאזל, מקס.
365
00:13:32,768 --> 00:13:34,726
ובכן, בוא נלך לקחת אותו.
נפרץ,
366
00:13:34,857 --> 00:13:35,640
מהירות גבוהה, נמצא את המכונית שלו.
367
00:13:35,815 --> 00:13:37,294
הוא עדיין לא יכול היה להגיע רחוק מדי.
368
00:13:39,079 --> 00:13:42,212
כן, אני חושב
הוא בוכה על המרפסת שלנו.
369
00:13:42,343 --> 00:13:43,431
סטיב?
370
00:13:43,518 --> 00:13:45,085
אני רק צריך כמה דקות.
371
00:13:45,215 --> 00:13:46,782
בְּסֵדֶר.
נוריד קצת סטיב,
372
00:13:46,913 --> 00:13:48,697
ואז לגלות
למה סטיב מושבת.
373
00:13:48,828 --> 00:13:50,090
-כֵּן.
-כֵּן.
374
00:13:50,264 --> 00:13:53,006
-היי, ליז. אני יכול להיכנס?
-ממ. כֵּן.
375
00:13:53,136 --> 00:13:54,137
בטח, פיליס.
376
00:13:54,311 --> 00:13:55,443
אני רוצה להתנצל.
377
00:13:55,617 --> 00:13:57,837
אני מצטער על ההתפרצות.
378
00:13:58,881 --> 00:14:00,187
זה לא תירוץ,
379
00:14:00,317 --> 00:14:01,841
אבל אני מתאושש
ממגפת הבועות,
380
00:14:01,971 --> 00:14:03,886
והתרופות
לעשות אותי קצת עצבני.
381
00:14:04,017 --> 00:14:05,583
גם אני מצטער.
382
00:14:06,541 --> 00:14:08,282
לא הייתי צריך להגיד
הדברים האלה.
383
00:14:08,369 --> 00:14:12,329
זה פשוט, הציור הזה
הוא בעל ערך רב.
384
00:14:12,460 --> 00:14:14,766
אני מבין את זה. בעל ערך עבורך.
385
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
כמו ציור הג'ירפה
הוא עבורי.
386
00:14:16,725 --> 00:14:18,988
יָמִינָה.
387
00:14:19,162 --> 00:14:21,034
כשעברתי לגור לראשונה
עם ג'סי ואתם,
388
00:14:21,164 --> 00:14:23,036
זה הרגיש כאילו אני
לעבור לביתך.
389
00:14:23,166 --> 00:14:24,907
ולא רציתי
לדרוך על בהונותיך.
390
00:14:25,038 --> 00:14:27,214
ואני יודע שזה יכול להיות קשה
כשעוד אמא ג'ירפה
391
00:14:27,344 --> 00:14:28,519
מצטרף לעדר.
392
00:14:28,650 --> 00:14:29,999
יכול להיות עימות.
393
00:14:34,351 --> 00:14:35,962
W-מה זה... מה זה?
394
00:14:36,049 --> 00:14:37,964
זה צליל של ג'ירפה.
חיפשתי את זה.
395
00:14:38,138 --> 00:14:40,575
הם בעצם
אין להם מיתרי קול
396
00:14:40,705 --> 00:14:44,013
אבל מדי פעם פולטים
צלילי זמזום נמוכים.
397
00:14:44,144 --> 00:14:46,886
-בְּסֵדֶר.
-בכל מקרה, קיוויתי שבסופו של דבר
398
00:14:47,016 --> 00:14:49,192
הבית שלך
יהפוך לבית שלנו.
399
00:14:49,323 --> 00:14:51,064
אבל זה אף פעם לא באמת קרה,
400
00:14:51,151 --> 00:14:53,109
מה שגורם לי להיות עצוב.
401
00:14:53,196 --> 00:14:54,328
הממ.
402
00:14:57,200 --> 00:14:58,723
שוב, הם רק עושים
הצליל האחד,
403
00:14:58,854 --> 00:15:01,509
אז זה בערך צריך להקיף
מגוון של רגשות.
404
00:15:01,639 --> 00:15:03,293
הבנתי. מַבָּט,
405
00:15:03,380 --> 00:15:06,166
אני רק חושב שיש לנו
טעם שונה מאוד.
406
00:15:06,296 --> 00:15:08,124
אבל אתה צודק, פיליס.
407
00:15:08,255 --> 00:15:09,560
אני מניח שלעולם לא
באמת חשב על דברים
408
00:15:09,691 --> 00:15:10,648
מנקודת המבט שלך.
409
00:15:10,735 --> 00:15:12,868
זה הבית שלנו.
410
00:15:13,042 --> 00:15:16,176
ובהמשך, אני מבטיח
להיות מודעים יותר לכך.
411
00:15:16,350 --> 00:15:18,613
וואו, זה מתוק.
412
00:15:18,743 --> 00:15:20,136
אבל דיבורים זולים.
413
00:15:20,223 --> 00:15:22,704
-מַה?
אני רוצה שלושה ספלים מצחיקים במטבח,
414
00:15:22,834 --> 00:15:24,575
שתי כריות חצופות
בסלון,
415
00:15:24,662 --> 00:15:26,403
והגמדים שלי
הולכים על האח הזה.
416
00:15:26,534 --> 00:15:27,665
הגמדים? בֶּאֱמֶת?
417
00:15:27,839 --> 00:15:29,319
גמד גמד מתוק, מותק.
418
00:15:29,450 --> 00:15:31,931
ואם לא, אני פונה
כל הבית נגדך.
419
00:15:32,061 --> 00:15:34,585
לג'סי יש הרבה
של חולצות הוקי ממוסגרות
420
00:15:34,716 --> 00:15:36,500
מאוחסן במרתף ההוא.
421
00:15:36,631 --> 00:15:38,111
ואני חושב ששמעתי
מקסימום תגיד משהו
422
00:15:38,198 --> 00:15:40,026
על האוסף שלו
של כרזות ג'אז.
423
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
424
00:15:41,853 --> 00:15:45,466
בסדר, אנחנו יכולים לעשות
גמדי חג המולד.
425
00:15:45,596 --> 00:15:47,207
הו, מתוקה.
426
00:15:47,337 --> 00:15:49,949
הם לא עונתיים.
התינוקות האלה כל השנה.
427
00:15:50,079 --> 00:15:52,429
אני חייב לומר, פיליס,
אני קצת מתרשם.
428
00:15:52,560 --> 00:15:54,257
לא ידעתי
היה לך את זה בך.
429
00:15:54,388 --> 00:15:55,606
ובכן, אני ממש שמיר גדול.
430
00:15:55,780 --> 00:15:57,478
אמרת "שמיר"?
431
00:15:57,608 --> 00:16:00,568
זה יהיה הגיוני יותר מתי
אתה רואה את הסלון החדש שלך.
432
00:16:03,614 --> 00:16:05,486
אז, לאן הלכת, סטיב?
433
00:16:05,660 --> 00:16:06,791
ספר לנו מה קרה.
434
00:16:06,922 --> 00:16:09,664
הסיפור מתחיל מזמן.
435
00:16:09,838 --> 00:16:12,580
כשהייתי ילד,
צפיתי בסרט הזה רודי,
436
00:16:12,710 --> 00:16:15,409
על ילד קטן
עם חלום גדול
437
00:16:15,496 --> 00:16:18,412
ללכת אל הנוטרדאם
קבוצת כדורגל.
438
00:16:18,542 --> 00:16:19,761
אה, זה סרט מעולה.
439
00:16:19,891 --> 00:16:21,110
אתה יודע, אני בעצם
מעדיפים Hoosiers,
440
00:16:21,241 --> 00:16:22,807
אם אנחנו משווים
סרטי ספורט מבוססי אינדיאנה.
441
00:16:22,894 --> 00:16:25,593
אבל אתה יכול לקרוא עוד על זה
על Letterboxd שלי.
442
00:16:25,723 --> 00:16:26,594
סליחה, תמשיך.
443
00:16:26,681 --> 00:16:28,900
היה לי חלום, בדיוק כמו רודי.
444
00:16:29,075 --> 00:16:32,208
אבל אז עברו שנים,
ושכחתי מהחלום שלי.
445
00:16:32,295 --> 00:16:35,429
עד ערב המשחקים
במסיבת יום הולדת 50 שלי.
446
00:16:36,473 --> 00:16:37,518
אז מה זה היה אחי?
447
00:16:37,648 --> 00:16:39,259
כלומר, מה היה החלום?
448
00:16:40,303 --> 00:16:42,740
ללכת אל הנוטרדאם
קבוצת כדורגל.
449
00:16:42,871 --> 00:16:43,959
אמרתי שזה בדיוק כמו רודי.
450
00:16:44,046 --> 00:16:45,439
אתם בכלל מקשיבים?
451
00:16:45,569 --> 00:16:47,441
אה, אז אתה לא היית
רק בהשראת רודי,
452
00:16:47,571 --> 00:16:49,225
ממש העתקת את החלום שלו.
453
00:16:49,356 --> 00:16:50,835
סליחה, רק מהר, ניסית
454
00:16:50,922 --> 00:16:52,185
ללכת הלאה
לקבוצת הכדורגל נוטרדאם
455
00:16:52,272 --> 00:16:53,708
בגיל 50?
456
00:16:53,882 --> 00:16:55,666
אתה לא חייב להיות רשום
בבית הספר?
457
00:16:55,753 --> 00:16:57,059
אתה נשמע בדיוק כמו
המאבטח.
458
00:16:57,190 --> 00:16:58,713
מי לא היה מגניב ולא חכם
459
00:16:58,887 --> 00:17:01,063
ולא לקח אותי מתחת
הכנף שלו כמו צ'רלס דאטון.
460
00:17:01,194 --> 00:17:03,674
ובדיוק ככה,
החלום שלי מת.
461
00:17:03,805 --> 00:17:05,894
ועכשיו, הנה אני.
462
00:17:06,068 --> 00:17:07,504
חזרה להיות כישלון.
463
00:17:07,635 --> 00:17:10,464
אה. Y-אתה לא
כישלון, סטיב.
464
00:17:10,594 --> 00:17:12,988
אה, כן? למה לא?
465
00:17:13,075 --> 00:17:14,033
למה לא?
466
00:17:15,599 --> 00:17:18,341
למה לא באמת.
467
00:17:18,472 --> 00:17:19,690
כי...
468
00:17:20,430 --> 00:17:21,736
אתה...
469
00:17:22,780 --> 00:17:24,173
להציל חיים.
470
00:17:24,347 --> 00:17:25,696
למשל,
יש לנו שכן מבוגר,
471
00:17:25,783 --> 00:17:27,133
גברת קלרמן,
והיא תהיה מתה
472
00:17:27,263 --> 00:17:28,873
עכשיו אם זה לא היה בשבילך.
473
00:17:28,960 --> 00:17:31,354
למה אתה מתכוון?
474
00:17:31,528 --> 00:17:33,226
כֵּן. לאן אתה הולך
עם זה, מקס?
475
00:17:33,356 --> 00:17:35,750
ובכן, אני חושב שסטיב
ראוי לדעת את האמת.
476
00:17:35,880 --> 00:17:37,143
-האם סטיב מסוגל לנגב?
-אני לא יודע,
477
00:17:37,317 --> 00:17:39,232
-הוא בחור די גדול.
-זה מבוסס על משקל?
478
00:17:39,319 --> 00:17:41,321
-נראה שיש לזה קשר.
-סטיב,
479
00:17:41,451 --> 00:17:42,931
הסיבה שאנחנו קונים את הדם שלך
480
00:17:43,018 --> 00:17:45,238
-זה בגלל ש...
-הו, אלוהים.
481
00:17:45,368 --> 00:17:46,891
אנחנו חלק מסוד
תוכנית ממשלתית.
482
00:17:47,022 --> 00:17:49,546
והדם שלך
מכיל חלבון נדיר
483
00:17:49,720 --> 00:17:51,157
שמדענים משתמשים בהם כדי לסנתז
484
00:17:51,331 --> 00:17:53,115
טיפולים רפואיים מהשורה הראשונה.
485
00:17:53,246 --> 00:17:55,248
-בֶּאֱמֶת?
-נכון.
486
00:17:55,378 --> 00:17:58,773
היה לך בלתי נתפס
השפעה על העולם, סטיב.
487
00:17:58,947 --> 00:18:01,515
אני לא חושב
זה מוגזם לומר
488
00:18:01,602 --> 00:18:04,431
חסכת מאות
של החיים האמריקאים.
489
00:18:04,561 --> 00:18:05,780
אז, אני לא באמת
490
00:18:05,954 --> 00:18:08,522
כישלון, אני...
491
00:18:08,652 --> 00:18:09,827
גיבור?
492
00:18:09,958 --> 00:18:10,698
זה נכון, חבר.
493
00:18:10,828 --> 00:18:12,134
אה, ובגלל זה
494
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
אנחנו חייבים לשמור אותך
במרחק.
495
00:18:14,354 --> 00:18:16,269
-כֵּן.
-כלומר, ככל שנדע פחות עליך, כך ייטב.
496
00:18:16,443 --> 00:18:18,358
כלומר,
זה להגנתך.
497
00:18:18,532 --> 00:18:20,316
זה הגיוני לחלוטין.
498
00:18:20,403 --> 00:18:21,926
-האם זה?
-הוא קונה את זה.
499
00:18:22,101 --> 00:18:24,451
במקרה כזה אני צריך ללכת.
500
00:18:25,843 --> 00:18:27,062
אתה מוזמן, אמריקה.
501
00:18:27,149 --> 00:18:28,411
תספר להם?
502
00:18:28,542 --> 00:18:29,760
-אה, כן. אנחנו נספר להם.
-בַּטוּחַ.
503
00:18:32,198 --> 00:18:33,590
כֵּן!
504
00:18:35,244 --> 00:18:36,854
מקס, זה היה מדהים.
505
00:18:37,028 --> 00:18:39,248
אחי, הרגע באת
עם זה במקום?
506
00:18:39,422 --> 00:18:41,816
-הו, לעזאזל, כן עשיתי.
-בגלל זה הבחור שלי היה אחד מ-20
507
00:18:41,946 --> 00:18:44,471
קפטנים של המכללה שלו
צוות אילתור.
508
00:18:45,472 --> 00:18:47,213
שם הצוות שלנו היה Gag Reflex,
כי אתה יודע,
509
00:18:47,387 --> 00:18:49,954
-"גאג" פירושו בדיחה, ו...
-תפסיק לדבר.
510
00:18:54,872 --> 00:18:56,135
אתה יודע, אני חייב להודות,
511
00:18:56,265 --> 00:18:58,006
שמחתי שהצלחנו
לעזור לסטיב.
512
00:18:58,093 --> 00:18:59,877
זה עשוי להפתיע אותך,
אבל אני עושה לפעמים
513
00:19:00,051 --> 00:19:02,402
נאבק באמפתיה.
514
00:19:02,532 --> 00:19:04,099
אולי שמתי לב לזה קצת.
515
00:19:04,230 --> 00:19:06,623
אני חושב בגלל שזה כל כך ארוך
מאז שהייתי בחיים,
516
00:19:06,754 --> 00:19:08,234
לפעמים אני שוכח איך זה
517
00:19:08,364 --> 00:19:10,192
למי שעדיין.
518
00:19:10,323 --> 00:19:11,802
וטוב לקבל תזכורת.
519
00:19:13,369 --> 00:19:15,328
האם אתה, אתה מודה לי,
צ'ארלס?
520
00:19:15,458 --> 00:19:16,851
אני רק אומר את זה,
521
00:19:16,981 --> 00:19:19,027
אולי, כי אתה
כל כך לאחרונה פנה,
522
00:19:19,114 --> 00:19:21,508
יש לך פרספקטיבה ייחודית
ו...
523
00:19:21,638 --> 00:19:23,684
אולי יש דברים
אתה יכול ללמד את כולנו.
524
00:19:23,814 --> 00:19:24,989
-וואו.
-טוב...
525
00:19:25,164 --> 00:19:26,861
אני מאוד מעריך את זה.
526
00:19:26,991 --> 00:19:28,558
כלומר, לעזור לאנשים
היא הסיבה שאני מקבל
527
00:19:28,645 --> 00:19:30,212
התואר שלי כמטפל.
528
00:19:30,299 --> 00:19:31,648
ולראות
סוג כזה של צמיחה...
529
00:19:31,822 --> 00:19:33,868
בסדר, טולסטוי, לא עשיתי זאת
לבקש רומן רוסי.
530
00:19:33,998 --> 00:19:36,087
צ'ארלס, חדשות טובות.
531
00:19:36,218 --> 00:19:37,828
דיברתי עם משחזר אמנות.
532
00:19:37,959 --> 00:19:39,526
הרנואר ניתן לתיקון,
533
00:19:39,656 --> 00:19:41,005
ואני יכול לקחת את זה
שם מחר.
534
00:19:41,136 --> 00:19:42,616
אה, איזו הקלה.
535
00:19:42,703 --> 00:19:44,618
צ'ארלס הודה לי
על שלימד אותו דברים אנושיים.
536
00:19:44,705 --> 00:19:46,054
לא קרה
ואתה לא יכול להוכיח את זה.
537
00:19:46,228 --> 00:19:47,664
הנה אתה.
538
00:19:47,795 --> 00:19:49,144
יש לי הפתעה בשבילך.
539
00:19:49,275 --> 00:19:50,319
בְּסֵדֶר.
540
00:19:50,450 --> 00:19:52,713
-מה זה?
-אני יודע כמה
541
00:19:52,843 --> 00:19:54,323
הציור שלך נועד לך,
542
00:19:54,454 --> 00:19:55,585
אז חשבתי שאולי
יכולתי לתקן את זה.
543
00:19:55,672 --> 00:19:58,153
ואתה יודע שאני די שימושי
עם אקדח דבק.
544
00:19:58,284 --> 00:19:59,285
הו, פיליס, לא.
545
00:19:59,415 --> 00:20:01,939
עשיתי את זה בעצמי.
546
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
והוספתי קצת ז'וז'.
547
00:20:03,593 --> 00:20:04,899
מה אתה חושב, הא?
548
00:20:05,073 --> 00:20:07,162
אה...
549
00:20:07,293 --> 00:20:08,381
וואו.
550
00:20:08,511 --> 00:20:09,947
קיוויתי שתאהב את זה.
551
00:20:10,078 --> 00:20:12,515
לא ציפיתי לך
להתרגש כל כך.
552
00:20:12,646 --> 00:20:15,214
אבל יצירה יכולה להיות
חזק מאוד.
553
00:20:15,344 --> 00:20:17,303
נראה טוב.
554
00:20:17,390 --> 00:20:20,654
אני אוהב את הלטאה הקטנה.
555
00:20:26,268 --> 00:20:28,966
כיתוב בחסות CBS
556
00:20:29,097 --> 00:20:32,361
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org